英语四级翻译练习题--儒家思想
英语四级翻译练习题:儒家思想
儒家思想()是中国影响最大的思想流派儒家思想的核心内容英文翻译,也是中国古代的主流意识。自汉代以来,儒家思想就是封建统治阶级( class)的指导思想之一。儒家思想的核心其实是一种人道主义( )。它提倡自我修养,认为人是可教化的、可完善的。儒家思想的一个宏大的目标就是实现“大同社会”英语四级翻译练习题--儒家思想,在这样的一个社会中,每个人都能扮演好自己的角色儒家思想的核心内容英文翻译,并与他人维持良好的关系。
参考翻译:
is the , and the ofthe China. had been one of of the class since . The core of is a kind of . It self-, and that human are and .A grand goal is to a in which each plays his or her , and a good with .
1.思想流派:可译为 of 。
2.指导思想:可译为 ,也可直译为 。
3.自我修养:应翻译为self-。除了有“耕种;照料”之意英语四级翻译练习题--儒家思想,还可以表示“修养,改善”。
4.可教化的、可完善的:都可以使用动词加上“-able”这一形容词后缀的构词法,故分别为和。
5.大同社会:孔子所提出的“大同”的特征是:“大道之行也,天下为公。选贤与能,讲信修睦…”从字面上也可看出儒家思想的核心内容英文翻译,“大同”即为“和谐”之意, 故“大同社会”可译为 或 。
6.每个人:除可译为、以外,还可译为each , 更加强调个体。“扮演好某人的角色”即为play one's part/role well。
随便看看
- 2024-05-10(国学讲堂)国学百家讲堂,希冀站在历史的高度、21世纪的视野
- 2024-05-10中国绘画渊远流长,博大而精深,花鸟画的文化体系
- 2024-05-09明清思想转型暨纪念顾炎武诞辰410周年学术研讨会在江苏举行
- 2024-05-09晏骏/文:李小龙创立截拳道对中西文化元素的借鉴
- 2024-05-09儒家智慧梁涛 孔子二五六九年岁次戊戌七月廿八日壬寅耶稣
- 2024-05-08:中国文化何以有某些特点
- 2024-05-08北京师范大学特聘教授倪培民谈天地为己为人为天下
- 2024-05-082016下半年教师资格考试备考:明清之际进步思想
- 2024-05-08儒家人文思想暨第三届国际青年儒学论坛成功举办
- 2024-05-08高中历史必修三第一单元《中国古代传统主流思想的演变》
- 2024-05-07:先秦儒家和其他诸子百家对中国的影响
- 2024-05-07(每日一题)明清之际的儒家思想——宋明理学
- 2024-05-06(培训讲师)李清泉:如何应用道家思想修炼企业家商道智慧?
- 2024-05-06儒家文化对当代社会的现实意义在于其道德价值,教育价值和政治价值三方面
- 2024-05-06中华三千年文明史上的很多东西,我们现在盖楼还用木制榫卯吗?
- 2024-05-05儒家的人生智慧中国传统文化的特质是对人生关注与思考
- 2024-05-04儒释道三教论西方学者评出“东方三大圣人”
- 2024-05-04(每日一题)孔子姓孔名丘
- 2024-05-04南怀瑾老师:“六神通”是一种怎样的体验?
- 2024-05-04中国人思维方式的形成,不能不提春秋战国时期的百家争鸣